TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Višino škode zaradi izgubljenega zaslužka je v primeru, ko je
oškodovanec kmet in je zaradi izgube delovnih sposobnosti onemogočen
pri obdelovanju svojega posestva, potrebno ugotavljati po prostem
preudarku po 223. čl. ZPP, upoštevaje pri tem vse okoliščine
konkretnega primera. Te okoliščine so npr. velikost posestva,
mehanizacija, živina, število članov gospodinjstva ipd.. Škoda se
tako ne omejuje le na izdatke za tujo delovno silo, ki bi opravljala
dela, ki jih ne more več opravljati oškodovanec.
ORIGINAL:
Visinu materijalne štete, kada oštečeni nije u radnom odnosu, nego
je, na primer, zemljoradnik, te mu je bitno umanjena ili potpuno
uništena mogučnost da svojim radom u zemljoradničkom domačinstvu
privreduje i isto unapredjuje, treba utvrdjivati po slobodnom
sudijskom uverenju u smislu čl. 223. ZPP, ceniči sve okolnosti
konkretnog slučaja. Te okolnosti su, na primer: veličina poseda,
sredstva rada, stoka, vrsta poslova, broj članova domačinstva i sl.
Šteta se, prema tome, ne ograničava samo na izdatke za tudi radnu
snagu koja bi obavljala poslove koje više ne može da obavlja
oštečeni.