TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Okoliščina, da je določena samoupravna interesna skupnost za ceste po
določilu 2. odstavka 99. člena zakona o javnih cestah, zaupal
vzdrževanje javnih cest organizaciji za vzdrževanje in zaščito cest
ali drugi organizaciji združenega dela, ki je usposobljena za
tovrstna dela, ki imata vse pravice in dolžnosti ter odgovornosti v
okviru zaupanih del, ki jih ima tudi samoupravna interesna skupnost
za ceste po citiranem zakonu, ima za posledico, da ta organizacija
solidarno odgovarja s SIS za celotno škodo, ki nastane tretjim zaradi
opustitve vzdrževanja določene javne ceste.
ORIGINAL:
Okolnost što je odgovarajući SIZ za puteve, u smislu člana 99. st. 2.
zakona o javnim putevima, povjerio poslove zaštite javnih puteva
orgnaizaciji za održavanje i zaštitu puteva ili drugoj organizaciji
udruženog rada osposobljenoj za te poslove, koja organizacija ima sva
prava, dužnosti i odgovornosti u okviru povjerenih poslova, koje ima
i SIZ po cit. zakonu, ima za posljedicu da ta organizacija solidarno
sa SIZ-om odgovara za svu štetu, koja nastane trećim licima usljed
propusta na planu zaštite povjerenog joj javnog puta.