TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
1. V postopku redne likvidacije podjetja se enako kot v
stečajnem postopku, z dnem začetka postopka redne
likvidacije nedospele terjatve upnikov štejejo za dospele,
v znesku katerega višina se obračuna na dan začetka
postopka redne likvidacije.
2.Denarne in nedenarne terjatve do podjetja v redni
likvidaciji, ki imajo za predmet občasne dajatve, se
spremenijo v enkratne denarne terjatve, upnik pa je
pooblaščen, da te svoje terjatve postavi v enkratnem
znesku.
3. Če likvidacijska komisija oziroma likvidacijski odbor ne
prizna višine tako postavljene enkratne terjatve, je upnik
pooblaščen, da v posebni pravdi zahteva, da se z aktuarjem
ugotovi višina takšnih začasnih dajatev.
ORIGINAL:
1. U postupku redovne likvidacije preduzeča isto kao i u
stečajnom postupku danom otvaranja postupka redovne
likvidacije nedospela potraživanja poverilaca shvataju se
dospelim u visini čiji će se iznos obračunati danom
otvaranja postupka redovne likvidacije.
2. Novčana i nenovčana potraživanja prema preduzeću u
redovnoj likvidaciji koja imaju za predmet povremena
davanja pretvaraju se u jednokratno novčano potraživanje i
poverilac je ovlaščen da ova svoja potraživanja postavi u
jednokratnom iznosu.
3. Ukoliko likvidaciona komisija, odnosno likvidacioni
odbor ne priznaje visinu tako postavljenog jednokratnog
potraživanja, poverilac je ovlašćen da u posebnoj parnici
traži da se putem aktuara utvrdi visina takvih povremenih
davanja, koja je obavezna u postupku redovne likvidacije.