TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Čeprav je pravno nično enostransko razpolaganje enega zakonca s
stvarmi iz skupnega premoženja, vse dokler se ne ugotovijo
solastninski deleži, se taka razpolaganja ne morejo ignorirati v
medsebojni pravdi zakoncev za ugotovitev višine deleža vsakega od
njiju na skupnem premoženju, ampak se mora tožba v taki pravdi
razširiti tudi proti pridobitelju lastninske pravice na taki stvari z
zahtevkom za razveljavitev pogodbe.
ORIGINAL:
Mada je pravno ništavo jednostrano raspolaganje bračnog druga sa
stvarima iz zajedničke bračne tekovine sve dok se ne utvrde
suvlasnički dijelovi, takva raspolaganja se ne mogu ignorisati u
međusobnoj parnici bračnih drugova za utvrđivanje visine udjela
svakog od njih u bračnoj tekovini, več se tužba u takvoj parnici mora
protegnuti i protiv sticaoca prava vlasništva na takvoj stvari sa
zahtjevom za poništenje ugovora.