TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Oseba, ki je imela stroške zaradi preživljanja, lahko zahteva
povrnitev teh stroškov od preživninskega zavezanca samo v tistem
obsegu, ki ustreza obveznosti te osebe po določilih družinskega
zakona.
Kadar je bil obseg preživninske obveznosti zavezanca ugotovljen s
prejšnjo pravnomočno sodbo, s katero je bil vzdrževancu dosojen
določen znesek za preživljanje, osebi, ki je dejansko nosila stroške
preživljanja, ne pripada pravica zahtevati povrnitev teh stroškov
preko pravnomočno dosojenega zneska, tudi če so bili izpolnjeni
materialni pogoji iz 1. odst. 257. člena družinskega zakona za
spremembo pravnomočne sodbe, če ni bil vložen tudi zahtevek za
povišanje prej dosojenega zneska prispevka za preživljanje.
ORIGINAL:
Lice koje je imalo troškove radi izdržavanja može zahtijevati naknadu
tih troškova od lica pozvanog na plaćanje zakonskog izdržavanja samo
u onom obimu koji odgovara obavezi tog lica prema odredbama
porodičnog zakona.
Kada je obim obaveza lica pozvanog na plaćanje izdržavanja bio
utvrdjen ranijom pravosnažnom presudom kojom je izdržavanom bio
dosudjen odredjeni iznos doprinosa za izdržavanje, licu koje je
faktični snosilo troškove izdržavanja ne pripada pravo da zahtijeva
naknadu tih troškova preko pravosnažno dosudjenog iznosa i kada su
bili ispunjeni materijalni uslovi iz čl. 257, st. 1 porodičnog zakona
za izmjenu pravosnažne presude, ali nije bio istaknut i zahtjev za
povišenje ranije dosudjenog iznosa doprinosa za izdržavanje.