TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kaznivo dejanje neopravičenega posredovanja ali zastopanja v
zunanjetrgovinskem poslovanju po 166. čl. KZJ stori tudi tisti, ki se
v svoji državi neupravičeno ukvarja s posredovanjem ali zastopanjem v
zunanjetrgovinskem poslovanju med tujimi firmami, ker po določbi 66.
čl. zakona o prometu blaga in storitev s tujino jugoslovanski
državljan kot fizična oseba ne more posredovati pri prodaji blaga med
tujimi firmami.
ORIGINAL:
Krivično delo neovlašćenog posredovanja ili zastupanja u poslovima
spoljno-trgovinskog prometa iz čl. 166. KZJ čini i onaj ko se u
svojoj zemlji neovlašćeno bavi posredovanjem ili zastupanjem u
poslovima spoljno-trgovinskog prometa izmedju inostranih firmi, jer
prema odredbama čl. 66. zakona o prometu robe i usluga sa
inostranstvom jugoslovenski državljani kao fizička lica ne mogu
posredovati u prodaji robe izmedju stranih firmi.