TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ne gre za kvalificirano kaznivo dejanje umora po 6. tč. 2. odst. 35.
čl. KZH, temveč za realen stek dokončanega in poskušanega kaznivega
dejanja umora, kadar je objekt napada ista oškodovanka oziroma njeno
življenje. Eno življenje se namreč lahko vzame le enkrat in se zato
glede na eno in isto osebo ne more storiti več naklepnih umorov,
kakor se to zahteva pri opisu dejanja po 6. tč. 2. odst. 35. čl. KZH.
Če ta dejanja ni mogoče opredeliti kot eno tako dokončano
kvalificirano kaznivo dejanje, potem tega tudi ni mogoče opredeliti
niti kot poskus tega kvalificiranega kaznivega dejanja v razmerju do
ene in iste osebe, to je kot poskus večih umorov ene osebe, temveč
samo kot en ali več poskusov umora vse do eventualnega uspešnega
dokončanja prvotnega namena.
ORIGINAL:
Ne radi se o kvalificiranom krivičnom djelu ubojstva iz čl. 35. st.
2. tč. 6. KZH već o realnom stjecaju jednoga dovršenoga i jednoga
pokušanog krivičnog djela ubojstva kad objekt napada predstavlja ista
oštećenica odnosno njen život. Taj jedan jedini život može, naime,
biti oduzet samo jednom pa se, prema tome, u odnosu na jednu te istu
osobu ne može učiniti više ubojstava s umišljanjem kako se to traži
za pravnu oznaku djela prema čl. 35. st. 2. tč. 6. KZH. Ako to,
dakle, nije moguće izvršiti tako da ta djela predstavljaju takvo
jedno dovršeno kvalificirano krivično djelo, onda to očito nije
moguće izvršiti niti kao krivično djelo pokušaja toga kvalificiranoga
krivičnog djela u odnosu na jednu te istu osobu, tj. kao pokušaj više
ubojstava jedne osobe, već samo kao jedan ili više pokušaja ubojstava
sve do eventualnoga uspješnog dovršenja prvobitne namjere.