TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Komisija za pomilostitev je odložila obsojencu izvršitev kazni zapora
enega leta in 6 mesecev za dobo petih let pod pogojem, da v tem času
ne stori novega kaznivega dejanja, obsojenec pa je v tej preizkusni
dobi storil novo kaznivo dejanje, pri čemer je sodišče prve stopnje
preklicalo pogoj iz sklepa o pomilostitvi in izreklo obsojencu za
prejšnje in novo kaznivo dejanje enotno kazen.
Po 49. čl. KZ je mogoče preklicati le pogojno obsodbo. S tem, ko je
komisija za pomilostitve pogojno odložila izvršitev kazni iz
pravnomočne sodne odločbe, ta sodba ni dobila značaja pogojne
obsodbe, pa zaradi tega uporaba 49. čl. KZ o preklicu pogojne obsodbe
ne pride v poštev.
ORIGINAL:
Komisija za pomilovanje odložila je osudjenom izvršenje pravosnažno
izrečene kazne zatvora u trajanju od jedne godine i šest mjeseci za
vrijeme od pet godina, pod uslovom da u tom roku ne učini novo
krivično djelo. Osudjeni je za vrijeme kušnje po rješenju o
pomilovanju učinio novo krivično djelo i prvostepeni sud je opozvao
uslov iz rješenja o pomilovanju i izrekao mu za ranije i novo
krivično djelo jedinstvenu kaznu.
Prema čl. 49. KZ opozvati se može samo uslovna osuda. Time što je
Komisija za pomilovanje uslovno odložila izvršenje kazne iz
pravosnažne sudske presude, ta presuda nije dobila karakter uslovne
osude, pa zbog toga nije ni bilo mjesta primjeni odredbe čl. 49. KZ o
opozivanju uslovne osude.