TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za vložitev tožbe za priznanje družbeno lastninske pravice na
nepremičninah v zasebni lastnini na podlagi določil 47. člena
Temeljnega zakona o izkoriščanju kmetijskega zemljišča so aktivno
legitimirane ne le DPS, temveč tudi neposredno zainteresirane
organizacije združenega dela ( v konkretnem primeru gozdno
industrijsko podjetje, ki gospodari z gozdovi v družbeni lastnini na
področju spornih nepremičnin).
Določilo 47. člena navedenega zakona se nanaša na vsa zemljišča,
vključno z gozdnimi zemljišči, in ne le na kmetijska zemljišča, kar
je razvidno iz njegovega besedila, v katerem je uporabljen le izraz
"zemljišče", kot tudi iz nekaterih drugih določil tega zakona (70.
člen in nasl.), s katerimi je izrecno urejeno vprašanje varstva ne le
kmetijskega temveč tudi gozdnega zemljišča.
ORIGINAL:
Za podnošenje tužbe radi priznanja prava društvene svojine na
nekretninama u privatnom vlasništvu po osnovu odredaba člana 47.
osnovnog zakona o iskorištavanju poljoprivrednog zemljišta aktivno su
legitimisane ne samo društveno-političke zajednice, nego i neposredno
zainteresovane organizacije udruženoga rada (u konkretnom slučaju
šumsko industrijsko preduzeće koje gazduje šumama u društvenoj
svojini na području spornih nekretnina).
Odredbe člana 47. navedenog zakona odnose se na sva uključujući i
šumska zemljišta, a ne samo na poljoprivredna, što proizlazi iz
njihovog teksta, u kojem je upotrebljen samo termin 'zemljište', kao
i nekih drugih odredaba ovog zakona (čl. 70. i drl.) kojima je
izričito regulisano pitanje zaštite ne samo poljoprivrednog, nego i
šumskog zemljišta.