Portal TFL
VS015190 - zakonska zveza - premoženjska razmerja med zakonci
INTERNA OZNAKA DOKUMENT
VS015190
IZVOR, AVTOR
VSH Gž 501/80, 21.5.1980
OBJAVA
Pregled VSH 17/80 str.83
IZDAJATELJ
Vrhovno sodišče RS
BIVŠA REPUBLIKA
Hrvaška
INSTITUT VSRS
zakonska zveza - premoženjska razmerja med zakonci
PODROČJE VSRS
DRUŽINSKO PRAVO
BESEDILO
PREVOD:
Zakonec, ki vlaga v posebno premoženje drugega zakonca, ni upravičen
do stvarnopravnega zahtevka na to premoženje (razen v kolikor ni
lastnost in obseg vloženih sredstev ali izvedenih del taka, da tak
zahtevek opravičuje), lahko pa zahteva, da se mu povrne vrednost
vloženih investicij po cenah na dan sprejema prvostopne sodbe.
ORIGINAL:
Bračni drug koji vrši ulaganja u posebnu imovinu drugoga bračnog
druga nema pravo na stvarnopravni zahtjev u odnosu na tu imovinu
(osim ukoliko karakter i opseg uložene vrijednosti ili izvedenih
radova takav zahtjev ne opravdavaju) ali može zahtijevati da mu se
naknadi vrijednost uloženih investicija prema cijenama u vrijeme
donošenja prvostepene presude.
Zakonec, ki vlaga v posebno premoženje drugega zakonca, ni upravičen
do stvarnopravnega zahtevka na to premoženje (razen v kolikor ni
lastnost in obseg vloženih sredstev ali izvedenih del taka, da tak
zahtevek opravičuje), lahko pa zahteva, da se mu povrne vrednost
vloženih investicij po cenah na dan sprejema prvostopne sodbe.
ORIGINAL:
Bračni drug koji vrši ulaganja u posebnu imovinu drugoga bračnog
druga nema pravo na stvarnopravni zahtjev u odnosu na tu imovinu
(osim ukoliko karakter i opseg uložene vrijednosti ili izvedenih
radova takav zahtjev ne opravdavaju) ali može zahtijevati da mu se
naknadi vrijednost uloženih investicija prema cijenama u vrijeme
donošenja prvostepene presude.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.