TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Majhnim predšolskim otrokom je nujno potrebna skrb in ljubezen
staršev. Kadar se eden od staršev nahaja v domovini in ima ustrezne
pogoje za namestitev otrok ter je sposoben skrbeti za otroke in jih
pravilno vzgajati, potem je v interesu nadaljnega razvoja otrok, da
bodo dodeljena temu. Zato ni opravičljivega razloga, da bi se otroci
dodelili drugemu od staršev, ki se nahaja v tujini, skrb in vzgojo
otrok pa prepušča svojim staršem, niti takrat, ko so otroci od
majhnega bili pri dedu in babici.
ORIGINAL:
Maloj deci predškolskog uzrasta neophodno je potrebna roditeljska
briga i ljubav. Kada se jedan roditelj dece nalazi u zemlji, a ima
povoljne uslove za smeštaj dece i podoban je da se brine o deci i da
ih pravilno vaspitava, onda je u interesu daljeg razvoja dece da budu
poverena tom roditelju. Stoga nema opravdanog razloga da deca budu
poverena onom roditelju koji se nalazi u inostranstvu, a brigu i
vaspitanje dece prepušta svojim roditeljima, čak ni u slučaju kada su
se deca od malena nalazila kod dede i bake.