TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Zgolj dejstvo, da ima toženec možnost prehoda po drugi poti, ni
pomembno za oceno tožnikove pravice do samopomoči, ker ima vsak
posestnik pravico do samopomoči proti vsakemu, ki ga vznemirja v
posesti ali mu jo odvzame, ne glede na to, ali ima dotični posestnik
v svoji posesti druge stvari in pravice, ki mu lahko v gospodarskem
in drugem pogledu, nadomestijo pravice iz vznemirjene oz. odvzete
posesti. Izraz "nujen" je potrebno razumeti v smislu, ki ga ima izraz
"neogiben" (da bi se varovala posest).
ORIGINAL:
Sama činjenica da tuženik (eventualno) ima i drugi put za prolaženje,
nema važnosti za ocjenu tuženikova prava na samopomoć, jer svaki
posjednik ima pravo na samopomoć protiv svakoga tko ga uznemirava u
posjedu ili mu ga oduzima nezavisno od toga da li dotični posjednik
ima u svom posjedu drugih stvari ili prava koje mu mogu, u
gospodarskom ili drugom pogledu, nadomjestiti prava iz uznemirenog
odnosno otetog posjeda. Izraz 'nužan' valja shvatiti u smislu što ga
ima izrazn 'neophodan' (da bi se zaštitio posjed).