TFL Vsebine / Revija Odvetnik

»Quales iudices ...« je bil manjši del pogovora v latinščini med dvema hrvaškima odvetnikoma, ki ga je naš Janez Trdina slišal v gostilni kmalu po prihodu na svoje službeno mesto v Varaždinu. Celotna misel, ki jo je izrekel eden od njiju, se je namreč glasila: »Deus meus, quales iudices nunc advenerunt! Inauditum condemnant.« In latinščina, ki je bila dotlej vodilni jezik med izobraženci tudi na Hrvaškem, se je v času Bachovega absolutizma znašla v primežu agresivno forsirane nemščine, saj je bil cilj dunajske vlade čim hitrejše ponemčenje. Še več, to se je dogajalo v času, ko se Hrvatje niso uspeli zediniti niti o tem, kateri med njimi so Iliri, kaj šele o tem, ali mednje spadajo vsi kajkavci, čakavci, štokavci in bezjaki.

»QUALES IUDICES ...«