TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če pristojna občinska skupščina ni sprejela odloka o posebnih pogojih
za odpoved najemne pogodbe za poslovne prostore na svojem območju,
preneha za nedoločen čas sklenjena pogodba z odpovedjo, pod edinim
pogojem, da je najemno razmerje trajalo najmanj eno leto, razen če so
se stranke v pogodbi drugače dogovorile.
ORIGINAL:
Ako nadležna skupština opštine nije donijela svoju odluku (po
ovlaštenju iz čl. 31. zakona o zakupu poslovnih zgrada i prostorija)
kojom bi propisala i posebne uslove za otkaz ugovora o korištenju
poslovnih prostorija na svom področju, ugovor o zakupu poslovnih
prostorija zaključen na neodredjeno vrijeme prestaje na osnovu otkaza
pod jednim uslovom da je zakupni odnos trajao najmanje jednu godinu,
osim za slučaj da su se stranke pismenim ugovorom o zakupu drugačije
sporazumjele.