TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za prevoznika ni pomemben dogovor med pošiljateljem in prejemnikom, s
katerim se določi dolžnost nositi stroške prevoza. Da bi bil
prevoznik zavezan s tem dogovorom, mora nanj pristati. Prevoznik mora
izpolniti vozni list po nalogu, ki ga je dobil od pošiljatelja, kar
velja tudi glede dolžnosti prejemnika, da plača prevoznino. Prejemnik
mora plačati prevoznino tudi, če v voznem listu ni navedeno, kdo
plača prevoznino. Da bi prevoznik imel pravico zahtevati od
pošiljatelja plačilo prevoznine, ki bi jo moral plačati prejemnik, se
mora poskušati poplačati z izvrševanjem retencijske pravice na blagu.
Tudi če se prevoz opravi na podlagi okvirne prevozne pogodbe, začne
teči zastaralni rok za prevoznino za vsak posamezen mednarodni prevoz
po izteku treh mesecev od dneva sklenitve prevozne pogodbe.
ORIGINAL:
Za vozara je irelevantan ugovor izmedju pošiljatelja i primatelja s
kojim se regulira dužnost snašanja troškova prijevoza. Vozar, da bi
bio obvezan prema tom ugovoru, mora na njega pristati. Vozar je dužan
ispuniti tovarni list prema nalogu koji dobije od pošiljatelja. To se
odnosi i na dužnost plaćanja vozarine sa strane primatelja. Primatelj
je dužan platiti vozarinu i kada u tovarnom listu nije navedeno tko
vozarinu plaća. Da bi vozar imao pravo zahtijevati naplatu vozarine
od pošiljatelja, a koju je vozarinu morao platiti primatelj, mora se
pokušati naplatiti izvršavanjem prava retencije na robi. I kada se
prijevoz vrši na temelju okvirnog ugovora o prijevozu, zastarni rok
za vozarinu svakog pojedinog medjunarodnog prijevoza počinje teći po
isteku triju mjeseca od dana zaključenja ugovora o prijevozu.