TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Oškodovanec, ki je utrpel telesno poškodbo, ko je bil star 12 let - v
času šolanja na osnovni šoli, takrat še ni začel pridobivati dohodka,
niti se še ni izšolal za noben poklic. Zato morebitna izguba šolskega
leta še ni dokaz, da so zaradi tega njegove možnosti za nadaljni
razvoj in napredovanje uničene ali zmanjšane. Zato nima pravice do
odškodnine zaradi izgube ali zmanjšanja delovne sposobnosti.
ORIGINAL:
Oštećeni koji je zadobio tjelesne povrede u dvanaestoj godini života
- u vrijeme dok se nalazio na redovnom školovanju u osnovnoj školi,
nije počeo privredjivati niti se u stručnom pogledu osposobio ni za
jedno zanimanje koje se stiče školovanjem, pa eventualni gubitak
jedne školske godine kao posljedice povredjivanja nije dokaz da su
usljed toga njegove mogućnosti daljeg razvoja i napredovanja uništene
ili smanjene, te s obzirom na to nema pravo na naknadu štete zbog
gubitka ili smanjenja radne sposobnosti.