TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Temeljno kaznivo dejanje ogrožanja javnega prometa je storjeno z
naklepom, če je voznik po mokrem vozišču z avtomobilom zepaljel v
oster ovinek s hitrostjo 80 km/h, namesto s hitrostjo 60 km/h, s
katero bi še lahko obvladal ovinek, pri čemer bi moral pričakovati,
da mu utegne pripeljati nasproti veliko vozilo, kot je tovornjak s
prikolico in bi ga lahko oviralo. Pri taki skrajni brezobzirnosti se
šteje, da se voznik zaveda, da s svojo vožnjo proti predpisom tako
ogroža javni promet na cesti, da spravi v nevarnost življenje ljudi
ter da privoli v ogrožanje kot posledico svoje vožnje.
ORIGINAL:
Pravilan je zaključak da se osnovno djelo ugrožavanja javnog
saobraćaja ima pripisati umišljaju, kad vozač automobila ulazi
brzinom većom od 80 km/s u oštar zavoj koji se može svladati
isključivo brzinom od 60 km/s i pri tom vozi po vlažnom kolovozu, a
mora očekivati da će mu eventualno u samom zavoju naići u susret
kakvo drugo vozilo, pa i teško i glomazno vozilo kao što je to kamion
s prikolicom, koji ga može ometati u svladavanju zavoja. Naime, mora
se uzeti da pri takvoj krajnjoj bezobzirnosti vozač ispoljava,
svijest da svojom nepropisnom vožnjom tako ugrožava javni saobraćaj
na putevima, da dovodi u opasnost život ljudi, te da pristaje i na
takvo ugrožavanje kao posljedicu svoje vožnje.