TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je denarna obveznost nastala v tuji valuti, v skladu z zakonom pa
se izplačilo lahko opravi le v dinarjih, bo sodišče naložilo dolžniku
plačilo dinarske vrednosti zneska tuje valute.
Kadar je denarna terjatev v skladu z zakonom izražena v tuji valuti,
vendar pa se lahko njena izpolnitev zahteva samo v dinarjih, se tuja
valuta preračuna v dinarje po srednjem tečaju, ki velja na dan
izplačila, če z zakonom ni drugače določeno.
Izrek odločbe, ki dolžniku nalaga plačilo dinarske vrednosti
določenega zneska tuje valute, vsebuje tudi odločitev o tečaju, po
katerem bo tuja valuta obračunana v dinarje, in dan, na katerega se
določi veljavni tečaj.
ORIGINAL:
Ako je novčana obaveza nastala u stranoj valuti, ali se u skladu sa
zakonom isplata može izvršiti samo u dinarima, sud će dužnika
obavezati na isplatu dinarske vrednosti iznosa strane valute.
Kada je novčana obaveza u skladu sa zakonom izražena u stranoj valuti
ali se njeno ispunjenje može zahtevati samo u dinarima, strana valuta
se preračunava u dinare prema srednjem kursu koji važi na dan
isplate, ako zakonom nije drukčije odredjeno.
Izreka odluke kojom se dužnik obavezuje na isplatu dinarske vrednosti
odredjenog iznosa strane valute sadrži i odredbu o kursu po kojem će
se izvršiti obračun strane valute u dinare i dan kojim se odredjuje
važenje kursa.