TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Naročnik lahko v vsakem trenutku odstopi od pogodbe in izvajalec temu
ne more nasprotovati. V takšnem primeru je naročnik dolžan izvajalcu
plačati vsa do tedaj izvedena in predana dela, kakor tudi
pripravljalna dela, v delu, v katerem le-ta niso amortizirana v do
tedaj izvedenih in plačanih delih. Poleg tega je naročnik dolžan
izvajalcu povrniti dejansko škodo oziroma izgubljeni dobiček, vendar
samo, če izvajalec ni odgovoren za prekinitev del.
ORIGINAL:
Kakva je obaveza naručioca radova kada odustane od ugovora, pre
okončanja svih radova?
Naručilac radova može u svako doba odustati od ugovora i izvodjač
radova ne može se tome protiviti. U tom slučaju, naručilac je dužan
da izvodjaču plati sve do tada izvedene i predate radove, kao i
pripremne, u delu u kome nisu amortizovani u do tada izvedenim i
naplaćenim radovima. Osim toga, naručilac je dužan da izvodjaču
naknadi štetu ili izgubljenu dobit, ukoliko je istu pretrpeo, i to
samo u slučaju, kad izvodjač nije odgovoran za prekid radova.