TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD :
V primeru, ko se presoja odgovornost neprištevnih ali zmanjšano
prištevnih oseb (1308., 1309. in 1310. paragraf ODZ), je potrebno
ugotavljati, ali je bil povzročitelj škode ob škodnem dogodku
zmanjšano prišteven, ali se je v stanje neprištevnosti spravil sam s
prekomernim uživanjem alkohola (v tem primeru bi povzročitelj škode
odgovarjal solidarno z osebo, kateri je bil zaradi svojega zdravja
zaupan v nadzorstvo, analogno odgovornosti deliktno odgovornega
mladoletnika in osebe, ki ji je zaupan nadzor nad njim), ali je v
času škodnega dogodka bil neprišteven, ker v tem primeru povzročitelj
škode ne odgovarja za nastanek škode.
ORIGINAL:
Kada se prema pravnim pravilima imovinskog prava odgovornosti
neuračunljivih i smanjeno uračunljivih lica za štetu prosudjuje u
smislu paragrafa 1308, 1309 i 1310 OGZ, to je prema stanju duševnog
obolenja štetnika potrebno je utvrditi da li je on u vrijeme štetnog
dogadjaja bio smanjeno uračunljiv, a u stanje potpune
neuračunljivosti se sam stavio uzimanjem alkohola (u kojem slučaju bi
štetnik odgovarao solidarno sa licima kojima je zbog stanja njegovog
mentalnog zdravlja bio povjeren na čuvanje, što je analogno
odgovornosti deliktno odgovornog maloljetnika i lica kojima je
čuvanje i nadzor nad njim bilo povjereno), ili je u vrijeme štetnog
dogadjaja bio potpuno neuračunljiv, jer u tom slučaju štetnik ne bi
bio deliktno odgovoran i od njega se ne bi mogla zahtijevati naknada
štete.