TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Izredne razmere predstavljajo okoliščine, zaradi katerih zapustnik ni
sposoben narediti rednega testamenta v času, ko sestavi ustno
oporoko. Glede na nesporno dejstvo, da je bila zapustnica stara in
nepismena, da je zbolela zjutraj in je svojo poslednjo voljo ustno
izjavila istega dne zvečer in da je umrla že naslednje jutro, se
šteje, da je bila v izrednih razmerah, zaradi katerih ni mogla
narediti pismene oporoke.
ORIGINAL:
Izuzetne prilike u smislu čl. 78. zakona o nasledjivanju čine
okolnosti zbog kojih zaveštalac nije bio u mogućnosti da napravi
uredan testamenat u vreme pravljenja usmenog testamenta. Obzirom na
nespornu činjenicu da je zaveštalac bila stara i nepismena, da se
razbolela 4. aprila 1964 godine izjutra, da je svoju poslednju volju
usmeno izjavila istog dana uveče, a da je umrla več sutradan u
nedeljo pre poldne, ima se smatrati, da se ona nalazila u izuzetnim
prilikama zbog kojih nije bila u mogućnosti da napravi pismeni
testament.