TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Obnašanje obtoženih, ki so po predhodnem dogovoru prišli na dvorišče
hiše, v kateri je bila oseba, s katero so hoteli fizično obračunati
in s tem namenom prinesli na kraj dogodka nože, kable in lesene
palice ter po prihodu te osebe, kakor tudi drugih, ki so prišli na
kraj dogodka z namenom, da bi preprečili fizični napad, le-te začeli
z omenjenimi sredstvi udarjati, ima značaj nasilniškega obnašanja v
kazenskopravnem smislu.
Ker pa je bilo to storjeno še v skupini štirih oseb, je sodišče prve
stopnje ravnalo pravilno, ko je to obnašanje pravno presodilo kot
hujšo obliko tega kaznivega dejanja po 2. odst. 204. čl. KZBiH.
ORIGINAL:
Ponašanje optuženih koji su po prethodnom dogovoru došli u dvorište
kuće u kojoj se nalazilo lice sa kojim su namjeravali da se fizički
obračunaju i u tu svrhu sa sobom ponijeli i uzeli na mjestu događaja
noževe, kablove i drvene palice i po izlasku toga lica kao i drugih
koji su došli na mjesto događaja u namjeri da spriječe fizički napad,
ove sa tim sredstvima udarali, ima karakter nasilničkog ponašanja u
krivično pravnom smislu, a kako je uz to izvršeno u grupi od četiri
lica, prvostepeni sud je pravilno postupio kada je to ponašanje
pravno ocijenio kao teži oblik ovog krivičnog djela iz st. 2. čl.
204. KZBiH.