TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če prejšnji lastnik proda nacionalizirano stanovanjsko hišo kot svojo
in pri tem kupcu s potrdilom pristojnega upravnega organa dokazuje,
da ni nacionalizirana, pozneje pa se ugotovi, da pogodba o nakupu in
prodaji te hiše nima pravnega učinka, ker je bila hiša
nacionalizirana, lahko kupec zahteva odškodnino od družbenopolitične
skupnosti, katere organ je izdal omenjeno potrdilo, le, če se od
prodajalca oz. njegovih dedičev nima iz česa poplačati dana kupnina
in če je podana krivda organa za izdano potrdilo.
ORIGINAL:
Ako bivši vlasnik proda nacionaliziranu stambenu zgradu kao svoju,
uvjerivši kupca svjedodžbom nadležnog organa uprave da zgrada nije
nacionalizirana, pa se kasnije utvrdi da je ugovor o kupnji i prodaji
te zgrade bez pravnog učinka zbog toga što je zgrada bila
nacionalizirana, onda kupac može tražiti naknadu štete od društveno
političke zajednice čiji je organ izdao navedenu svjedodžbu samo u
slučaju da od prodavača, odnosno naslednjika, nema iz čega da se
naplati dana kupovna cijena i da postoji krivnja organa za izdanu
svjedodžbu