TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Temeljno pravilo je, da obojestransko obvezujoče pogodbe, ki jih
sklene stečajni dolžnik pred začetkom stečajnega postopka, ostanejo v
veljavi, upnik pa ima priviligiran položaj, da od stečajnega dolžnika
zahteva izpolnitev, kakršna je dogovorjena.
Izjemoma pa lahko v primeru, ko ena od strank ni v celoti izpolnila
svoje obveze, stečajni upravitelj upoštevajoč kaj je koristnejše za
stečajno maso, odstopi od pogodbe pri čemer odgovarja upniku za
navadno škodo in izgubljeni dobiček po zakonu o obligacijskih
razmerjih.
ORIGINAL:
Osnovno pravilo je da dvostrano teretni ugovori, koje zaključi
stečajni dužnik pre otvaranja postupka stečaja, ostaju na snazi te
poverilac ima privilegovani položaj da od stečajnog dužnika traži
izvršenje činidbe kako je to ugovoreno.
Izuzetno, ako neka od stranaka nije u celosti ispunila svoju obavezu,
stečajni upravnik, ceneći šta je korisnije za stečajnu masu, može
odustati od ugovora u kom slučaju odgovara poveriocu za stvarnu štetu
i izgubljenu dobit prema zakonu o obligacionim odnosima.