TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če storilec svojo ženo, ki je hudo zbolela in ni v stanju skrbeti
sama zase, z njenim soglasjem, začasno, do dodelitve skupnega
stanovanja v garnizonu, v katerega je zaradi takšnega njenega stanja
premeščen, pusti v bližnji vasi pri njenih starših, nato pa jo z
njenimi majhnimi in nebogljenimi otroci preneha obiskovati in jo
materialno preživljati ter tako popolnoma zanemari skrb o njej in ji
ob tem, ko ji prepove vselitev v dodeljeno stanovanje, onemogoči vsak
stik z njenimi otroci, potem na ta način hudo zanemarja svoje
družinske obveznosti, predvidene v zakonu o zakonski zvezi in
družinskih razmerjih, s čimer stori kaznivo dejanje kršitve
družinskih obveznosti predvideno v republiškem oziroma pokrajinskem
kazenskem zakonu, ne glede na to, da so ji v tem času nudili potrebno
pomoč njeni starši.
ORIGINAL:
Ako učinilac uz saglasnost svoje supruge, koja je teško obolela i
nije u stanju da se sama stara o sebi, privremeno, do dodele
zajedničkog stana u garnizonu u koji je premešten zbog takvog njenog
stanja, ostavi je u obližnjem selu kod njenih roditelja, a posle toga
prestane da je sa njihovom malom i nejakom decom obilazi i da je
materijalno izdržava, te tako potpuno zanemari da se stara o njoj i
uz to joj uskrati useljenje u dodeljeni im stan onemogućivši joj
svaki kontakt s njihovom decom, onda on na taj način grubo krši svoje
porodične obaveze predviđene u Zakonu o braku i porodičnim odnosima,
čime čini krivično delo kršenja porodičnih obaveza predviđeno u
republičkom odnosno pokrajinskom krivičnom zakonu, bez obzira što su
joj za to vreme ukazivali potrebnu pomoć njeni roditelji.