TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Po določbi 1. odst. 62. člena zakona o prevoznih pogodbah v
železniškem prometu lahko šteje upravičenec brez posebnega
dokazovanja stvar za izgubljeno, če ni bila izročena prejemniku ali
pripravljena za izročitev v tridesetih dneh po izteku izročilnega
roka. Po določbah 6. tč. 28. člena tarife za prevoz stvari na progah
jugoslovanskih železnic se popolna izguba pošiljke potrdi na voznem
listu, ne pa v zapisniku o pregledu.
ORIGINAL:
Prema odredbama čl. 62. st. 1. zakona o ugovorima o prijevozu u
željezničkom prometu, nosilac prava može bez posebnog dokazivanja
smatrati da je stvar izgubljena ako nije bila izdana primatelju, ili
primatelju za izdavanje u roku od 30 dana nakon isteka dostavnog
roka. Prema odredbama čl. 28. tč. 6. tarife za prijevoz stvari na
prugama jugoslavenskih željeznica, potpuni gubitak pošiljke
potvrdjuje se na tovarnom listu, a ne u zapisniku o izvidjaju.