TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ko je toženka kot neuka starejša ženska v razvezni pravdi navedla, da
je nepreskrbljena in da ne more ničesar zaslužiti, bi jo prvostopno
sodišče moralo opozoriti na procesne pravice, katere ji od tedaj
pripadajo, česar storilo, tako, da je njen zahtevek za preživnino
ostal nedoločen in sodišče ni o njem niti odločalo. Po pritožbi
tožene stranke je zadeva vrnjena prvostopnemu sodišču, da pozove
toženo stranko, da določneje oblikuje svoj preživninski zahtevek ter
da jo o tem pouči in dodatno odloči o njenem preživljanju.
ORIGINAL:
Kad je tužena kao neuka starica iznijela u brakorazvodnoj parnici
navode da je neopskrbljena i da nije u stanju ništa privrediti,
prvostepeni sud ju je trebao uputiti kakvo joj procesno pravo odatle
pripada, što nije učinio, tako da je njen zahtjev za uzdržavanje
ostao neodredjen te sud nije o njemu ni odlučio. Povodom žalbe tužene
predmet je vraćen prvostepenom sudu da pozove tuženu da odredjenije
formira svoj alimentacioni zahtjev i da je u tome pouči te da
dopunski odluči o njenom uzdržavanju.