TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Stališče, da ne gre za razmerje podrejenosti in odvisnosti med
oškodovanko, ki je bila pri obdolžencu zaposlena kot hišna pomočnica,
in sicer zato, ker to delovno razmerje ni bilo evidentirano in ker bi
oškodovanka lahko s takim delom prenehala in si našla drugo
zaposlitev, ni utemeljeno. Te okoliščine, zlasti ker je oškodovanka
mladoletna in ker je med njo in obdolžencem velika razlika v letih in
v izobrazbi, ne le da niso bistvene, temveč tudi niso take, ki bi
govorile zoper razmerje odvisnosti in podrejenosti oškodovanke do
obdolženca.
ORIGINAL:
Nije osnovano stanovište prema kome se ne bi radilo o odnosu
podredjenosti i zavisnosti u slučaju oštećene, koja je kod optuženog
poslodavca radila kao kućna pomoćnica, i to samo zato što takav radni
odnos ne bi bio nigdje evidentiran i što bi oštećena lako takav odnos
raskinula i potražila drugog poslodavca, jer je velika potražnja za
kućnim pomočnicama. Naime ove okolnosti - kraj činjenice da je
oštećena maloljetna i da je izmedju nje i optuženog bila velika
razlika u godinama i obrazovanju - uopće ne samo što nisu bitne, već
ni podobne da dovedu u pitanje očigledni faktični odnos zavisnosti i
podredjenosti oštećene prema optuženom.