TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V postopku za ureditev mej ni veljavna tkim. poravnavna po geometru,
s katero se stranke sporazumejo, da jim geometer uredi mejo po
katastrskih mapah. Pri poravnavi mora stranka vedeti, na kaj je
pristala, zato je potrebno, da v primeru, ko geometer pokaže mejo po
mapah, stranke izjavijo, da pristanejo na takšno mejo in v tem
primeru sodišče ne izda sklepa o ureditvi meje, temveč o tem sestavi
poravnavo.
ORIGINAL:
U postupku uredjenja medja nije valjana tzv. nagodba na mjernika
prema kojoj su se stranke sporazumjele da im mjernik uredi medju
prema katastrskim mapama. Kod nagodbe stranka mora znati na što je
pristala, pa kad mjernik pokaže medju prema mapama, stranke treba da
izjave da pristaju na tako pokazanu medju i u tom slučaju sud i ne
donosi rješenje o uredjenju medje nego o tome sačinjava nagodbu.