TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Dolžniško upniško razmerje nastane v trenutku ugotovitve količine in
kvalitete blaga v skladišču kupca, čeprav je bilo v pogodbi določeno
ugotavljanje količine in kvalitete blaga v prodajalčevem skladišču,
če prodajalec, v nasprotju s pogodbeno obveznostjo, ni pozval kupca,
da v njegovem skladišču ugotovi količino in kvaliteto. Pri tem ni
pomembno, da je imelo blago atest.
ORIGINAL:
Smatra se da je nastao družničko-povjerilački odnos u momentu
utvrđivanja količine i kvaliteta robe u skladištu kupca iako je
ugovorom bilo predviđeno utvrđivanje kvantiteta i kvaliteta robe u
skladištu prodavca, ako prodavac, suprotno ugovornoj obavezi, nije
pozvao kupca da u njegovom skladištu utvrdi količinu i kvalitet. Na
ovaj stav nema uticaja okolnost da je robu pratio atest.