TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Obtoženec je uresničil znake hudega kaznivega dejanja zoper splošno
varnost po 5. odst. 273. čl. KZ v zv. s 3. odst. 268. čl. KZ s tem,
da pri podiranju dreves v gozdu, skozi katerega so vozili tudi drugi
vaščani, ni z branikom zaznamoval kraja, kjer je sekal, niti ni
pravočasno s klicem naznanil, da drevo pada, zaradi česar je drevo
padlo na vozilo, ki ga voznik ni uspel pravočasno ustaviti in je to
imelo za posledico smrt ene osebe v tem vozilu.
ORIGINAL:
Optuženi poljoprivrednik pri sječi drva u šumi, kroz koju su i ostali
seljaci vozili, nije blizu mjesta sječe postavio prepreku kao znak da
vrši sječu a napose nije na vrijeme čak ni povikom dao znak i
upozorenje da stablo, koje je sjekao, upravo treba da padne, pa je
stablo padlo na kola koja vozač nije uspio zaustaviti na vrijeme, te
usmrtilo jednu osobu u tom kolima. Ostvareni su elementi krivičnog
djela iz čl. 273. st. 5. u vezi s čl. 268. st. 3. KZ.