TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Župnik ima na premoženju župnije pravico užitka, ki preneha s
prenehanjem funkcije župnika. S tem preneha tudi pravnorelevantna
volja tistega, ki je premoženje dal tretji osebi v uporabo (zakup).
Novi župnik, kot usufructuar, ne izvaja svoje pravice iz
predhodnikove pravice, temveč iz funkcije, ki jo sam opravlja. Zato
ni dolžan nadaljevati z izpolnitvijo pogodbe, ki jo je sklenil njegov
predhodnik glede tega premoženja.
ORIGINAL:
Imovina neke župe predstavlja tzv. prebendu župnika u funkciji na
kojoj ovaj ima pravo plodouživanja, koje prestaje s gubitkom funkcije
župnika. Time se ujedno gasi pravo relevantna volja onoga koji je
odnosnu imovinu dao trećoj osobi na korištenje (zakup). Novi župnik
kao novi uzufruktuar ne izvodi svoje pravo od predčasnika, več iz
funkcije koju sam vrši u datoj župi. On stoga nije dužan nastaviti s
izvršavanjem ugovora koji je njegov prethodnik zaključio u pogledu
ove imovine.