TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ali je neka poškodba pustila skaženost kot posledico, mora ugotoviti
samo sodišče na podlagi ugotovitev in mnenja izvedenca medicinske
stroke o tem, kakšna je narava in značaj poškodbe in kakšno posledico
je pustila poškodba ter oceniti, ali gre v smislu 2. odst. 41. čl.
KZBiH za skaženost ali ne, o tem pa se izvedenec ne izjasni, ker bi
na ta način presegel obseg izvedenstva. Pri tem mora sodišče
upoštevati, ali skaženost tvorijo samo tisti trajni ostanki poškodbe,
ki bistveno spremenijo estetski izgled poškodovanca v smislu
zmanjšanja njegove estetske vrednosti.
ORIGINAL:
Da li je neka povreda ostavila unakaženost kao posljedicu treba da
raspravi sam sud na osnovu nalaza i mišljenja vještaka medicinske
struke o tome kakva je priroda i karakter povrede i kakvu je
posljedicu ostavila povreda, i da cijeni da li se u smislu odredbe
čl. 41. st. 2. KZBiH, radi o unakaženosti ili ne, a o tome vještak ne
treba da se izjašnjava, jer na taj način bi prevazilazio domen
vještačenja. Pri tome sud treba da ima u vidu da li unakaženje čine
samo oni trajni ostaci povreda koji bitno mijenjaju estetski izgled
oštećenog u smislu umanjenja njegove estetske vrijednosti.