TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Na prevoz blaga po zraku, ki izpolnjuje pogoje za uporabo Varšavske
konvencije in Haaškega protokola, se uporabljata ti mednarodni
pogodbi, čeprav sta pogodbeni stranki jugoslovanski pravni ali
fizični osebi. Klavzula, s katero prevoznik ne prevzame obveznosti za
vzdrževanje reda letenja, velja le za relativno neznatne zamude.
Odgovornost prevoznika je omejena glede na težo blaga izročenega z
zamudo. Vrednost enote zlata navedene v Varšavski konvenciji se za
jugoslovanske osebe v sporu pretvori v ustrezen znesek dinarjev.
Prevoznik odgovarja za škodo povzročeno z zamudo, če ne dokaže, da so
on ali njegovi ljudje podvzeli vse potrebne ukrepe, da se škoda
prepreči, ali da se takšni ukrepi niso mogli podvzeti. Navedbe v
voznem listu se štejejo za točne, dokler prevoznik, ki izpodbija, ne
dokaže nasprotnega. Škodo povzročeno z zamudo ocenjuje sodišče po
prostem preudarku.
ORIGINAL:
Na prijevoz robe zrakom koji ispunjava uvjete za primjenu Varšavske
konvencije i Haškog protokola primjenjuju se ovi medjunarodni
ugovori, iako su stranke ugovora jugoslavenske pravne ili fizičke
osobe. Klauzula s kojom vozar ne preuzima obvezu za održavanje reda
letenja vrijedi samo za relativno neznatna zakašnjenja. Odgovornost
vozara je ograničena prema težini robe predane sa zakašnjenjem.
Vrijednost jedinice zlata navedena u Varšavskoj konvenciji za
jugoslavenske osobe koje su u sporu pretvara se u odgovarajući iznos
dinara. Vozar odgovara za štetu prouzrokovanu zakašnjenjem, ako ne
dokaže da su oni ili njegovi ljudi poduzeli sve potrebne mjere da se
šteta izbjegne, ili da se takve mjere nisu mogle poduzeti. Navodi u
tovarnom listu smatraju se tačnim dok vozar koji iz pobija ne dokaže
naprotivno. Štetu prouzrokovanu zakašnjenjem ocjenjuje sud po svojem
slobodnom uvjerenju.