TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Rok za tožbo za ugotavljanje očetovstva otroka, rojenega izven
zakonske zveze, ki je določen v 32. členu zakona o razmerjih med
starši in otroki, je prekluziven, to pomeni, da se s tožbo ne more
zahtevati ugotavljanje očetovstva, če otrok ne vloži tožbe do
dopolnjenega 23. let starosti. 33. člen zakona o razmerjih med starši
in otroki daje samo možnost, da otrok vloži tožbo tudi proti dedičem
domnevnega očeta, v kolikor je ta umrl, vendar mora biti tudi ta
tožba vložena pred dopolnjenim 23. letom starosti, kot to določa 32.
člen zakona o razmerjih med starši in otroki, ker je potrebno
določila 32. in 33. člena razlagati povezano in ne ločeno.
ORIGINAL:
Rok za tužbu radi utvrdjivanja vanbračnog očinstva, koji je
predvidjen u čl. 32. zakona o odnosima roditelja i dece je
prekluzivan, tj. tužbom se ne može tražiti utvrdjivanje očinstva ako
dete ne podnese tužbu do navršene 23-će godine života. Čl. 33. zakona
o odnosima roditelja i dece daje samo mogućnost da dete podnese tužbu
i protiv naslednika pretpostavljenog vanbračnog oca ukoliko je isti
umro ali i ta tužba mora biti podneta u roku do navršene 23-će godine
života, kako to predvidja čl. 32. zakona o odnosima roditelja i dece
jer odredbu čl. 32. i 33. treba tumačiti u uzajamnoj vezi a ne
odvojeno.