TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Čuvanje integralnosti grobnic (pred krajo in poškodovanjem) na
velikih in lahko pristopnih mestih kot so to pokopališča, je težko
izvedljivo. Zato lastniki grobnic, če je pogrebno podjetje naredilo
vse potrebno, za kar je obvezano po predpisih, sami nosijo rizik
nastanka škode, ki jim jo kdo naredi na grobnici ali spomeniku,
oziroma so dolžni odškodnino zahtevati neposredno od povzročitelja
škode. Le če bi se dokazalo, da pogrebno podjetje ni ukrenilo vsega
potrebnega, kar bi po predpisih ali po naradi stvari same moralo
storiti, potem samo odgovarja za škodo, ki jo je utrpel lastnik
grobnice.
ORIGINAL:
Čuvanje integralnosti grobnica (od kradja i oštećenja) na velikim i
lako pristupačnim prostorima kao što su groblja, jedva da je i
moguće. Stoga vlasnici grobnica, ako je pogrebno poduzeće pduzelo sve
mjere koje je po propisima dužno poduzeti, snose sami rizik za štetu
koju im netko nanese na grobnici ili spomeniku, odnosno upućeni su da
traže naknadu od neposrednog štetnika.
Jedino ako bi se dokazalo da pogrebno poduzeće nije poduzelo mjere
čuvanja koje su mu nametnute propisima ili mjere koje proizlaze iz
naravi samog odnosa, onda bi odgovaralo za štetu koju je vlasnik
grobnice pretrpio.