TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Znesek, ki ga je odgovorna oseba prostovoljno plačala kot odškodnino
za povzročeno škodo se vračuna v odškodnino, katere višina se
ugotavlja po cenah v času sojenja. Le v primeru, če je z izplačnim
zneskom bila povzročena škoda skoraj v celoti upoštevaje cene v času
izplačila krita, in bi oškodovanec s tem zneskom brez večjih stroškov
lahko nastalo škodo odpravil, se prisodi le razlika po cenah v času
sojenja.
ORIGINAL:
Iznos koji je odgovorno lice dobrovoljno isplatilo na ime naknade
štete uračunava se u naknadu zbog oštećenja stvari koja se utvrđuje
po cijenama u vrijeme suđenja. Samo u slučaju da je isplaćenim
iznosom bila približno pokrivena šteta po cijenama u vrijeme isplate,
a oštećeni je s tim iznosom bez većih troškova mogao ukloniti štetu,
revalorizuje se samo nepokrivena razlika po cijenama u vrijeme
suđenja.