TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Oškodovanec ne more pridobiti lastnosti oškodovanca kot tožilca vse
dotlej, dokler teče postopek po zahtevi javnega tožilca zoper isto
osebo glede dogodka in genuino istega kaznivega dejanja, za katerega
oškodovanec želi prevzeti pregon, niti pod pogojem, da obtožni akt
oškodovanca kot tožilca v dejanskem opisu dejanja vsebuje hujšo
posledico od tiste, ki je vsebovana v obtožnem aktu javnega tožilca,
in da je dejanje pravno kvalificirano po strožjem zakonu, kot je to
storjeno v obtožni javnega tožilca.
ORIGINAL:
Oštećeni ne može steći svojstvo oštećenog kao tužioca sve dok se po
zahtjevu javnog tužioca vodi postupak protiv istog lica povodom
dogadjaja i genuisno istog krivičnog dela za koje oštećeni želi
preduzeti gonjenje, pa ni pod uslovom da se u optužnom aktu oštećenog
kao tužioca činjeničnim opisom dela obuhvata teža posledica od one
obuhvaćene u optužnom aktu javnog tužioca i delo pravno ocenjuje po
strožem zakonu nego je učinjeno u optužbi javnog tužioca.