TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če sta stranki z isto pogodbo določili solastninska deleža na skupnem
premoženju in način delitve tega premoženja, kasneje pa se je
pokazalo, da delitev na dogovorjen način ni možna, je vendarle
veljaven tisti del pogodbe, s katerim sta se stranki sporazumeli o
velikosti solastninskih deležev, delitev pa se lahko opravi na v
zakonu predviden način.
ORIGINAL:
Ako su stranke istim ugovorom utvrdile svoje suvlasničke udjele u
bračnoj imovini te ujedno odredile i način razvrgnuća zajednice
suvlasništva, ali se pokazalo da se razvrgnuće zajednice na ugovoreni
način ne može provesti, tada je ipak valjan onaj dio ugovora kojim su
se stranke sporazumjele o veličini svojih suvlasničkih dijelova, a
razvrgnuće zajednice može se provesti na zakonom predvidjeni način.