TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Zamudne obresti od zneska odškodnine prisojene zaradi poškodbe ali
uničenja stvari tečejo od dneva izdaje sodbe; če pa je od dneva
ugotovitve tega zneska, na podlagi izvedenčeve ocene, do sojenja
zaradi visoke stopnje inflacije znesek toliko razvrednoten, da v
nominalnem znesku očitno ne predstavlja več ekvivalenta odškodnine,
se zamudne obresti, ki od 3. avgusta 1985. leta (novela ZOR)
vsebujejo tudi revalorizacijski element, prisojajo od dne, ko je
škoda ocenjena (z izvedenstvom).
ORIGINAL:
Zatezna kamata na iznos naknade štete dosuđen povodom oštećenja ili
uništenja stvari teče od dana donošenja presude, ali ako je od dana
kada je taj iznos utvrđen procjenom vještaka do presuđenja zbog
visoke stope inflacije toliko obezvrijeđen da u nominalnom iznosu
očigledno ne predstavlja ekvivalent naknade, zatezna kamata koja od
3. avgusta 1985. godine (novela ZOO) sadrži i revalorizacioni
elemenat, dosuđuje se od dana kada je procijenjena šteta
(vještačenjem).