Portal TFL
TFL Vsebine / Pravna mnenja
VS006856 - zasliševanje prič - po tolmaču
INTERNA OZNAKA DOKUMENT
VS006856
IZVOR, AVTOR
VSV Kz 5/70, 3.7.1970
OBJAVA
ZSO 16/1/71 str.81, obr.
IZDAJATELJ
Vrhovno sodišče RS
BIVŠA REPUBLIKA
Vojvodina
INSTITUT VSRS
zasliševanje prič - po tolmaču
PODROČJE VSRS
KAZENSKO PROCESNO PRAVO
BESEDILO
PREVOD:
Določba 218. čl. v zv. s 209. čl. ZKP se uporablja tudi glede
oškodovanca kot udeleženca v postopku. Iz tega izhaja dolžnost
sodišča, da oškodovanca opozori na njegovo pravico do uporabljanja
svojega jezika v postopku pred sodiščem in obveznost sodišča, da
takšno opozorilo neizogibno potrdi v spisih. Če sodišče ne ravna
tako, je podana bistvena kršitev določb kazenskega postopka iz 2.
odst. 334. čl. ZKP.
ORIGINAL:
Odredba čl. 218. u vezi s čl. 209. ZKP primjenjuje se i u odnosu na
oštećenog kao sudionika u postupku. Iz toga proizilazi dužnost suda
da oštećenog upozori na njegovo pravo upotrebe svog jezika u postupku
pred sudom, te nužno nameće sudu obvezu da ovakvo upozorenje
konstatira u spisima. Ako sud ovako ne postupi, postoji bitna povreda
odredaba krivičnog postupka iz čl. 334. st. 2. ZKP.
Določba 218. čl. v zv. s 209. čl. ZKP se uporablja tudi glede
oškodovanca kot udeleženca v postopku. Iz tega izhaja dolžnost
sodišča, da oškodovanca opozori na njegovo pravico do uporabljanja
svojega jezika v postopku pred sodiščem in obveznost sodišča, da
takšno opozorilo neizogibno potrdi v spisih. Če sodišče ne ravna
tako, je podana bistvena kršitev določb kazenskega postopka iz 2.
odst. 334. čl. ZKP.
ORIGINAL:
Odredba čl. 218. u vezi s čl. 209. ZKP primjenjuje se i u odnosu na
oštećenog kao sudionika u postupku. Iz toga proizilazi dužnost suda
da oštećenog upozori na njegovo pravo upotrebe svog jezika u postupku
pred sudom, te nužno nameće sudu obvezu da ovakvo upozorenje
konstatira u spisima. Ako sud ovako ne postupi, postoji bitna povreda
odredaba krivičnog postupka iz čl. 334. st. 2. ZKP.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.