TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je prejšnja prvostopna sodba, zoper katero se tožnik ni pritožil,
razveljavljena v prisodilnem delu po toženčevi pritožbi, se lahko
tožniku v nadaljevanju postopka za isto nematerialno škodo prisodi
odškodnina v večjem znesku od prvotno dosojenega samo, če so
relevantna dejstva, od katerih je odvisna višina pravične denarne
odškodnine (do izdaje ZOR prisoditev satisfakcije), nastopile po
koncu prejšnje glavne obravnave.
ORIGINAL:
Kad je ranija prvostepena presuda, protiv koje se tužitelj nije
žalio, ukinuta u dosuđujućem dijelu po tuženikovoj žalbi, tužitelju
se u nastavku postupka za istu nematerijalnu štetu može dosuditi
naknada u većem iznosu od prvobitno dosuđenog, samo ako su relevantne
činjenice o kojima ovisi visina pravične novčane naknade (do
donošenja ZOO: dosuda satisfakcije) nastupile nakon zaključenja
prethodne glavne rasprave.