TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če prevzemnik ne odpravi napak do poteka določenega roka, ima
naročnik po 3. odst. 620. čl. ZOR možnost izbire: lahko sam odpravi
napake na stroške prevzemnika, lahko zniža plačilo, ali pa razdre
pogodbo. Toda s tem ni izključena možnost, da prek sodišča zahteva
pravilno izpolnitev pogodbe oziroma odpravo napak po prevzemniku
dela.
ORIGINAL:
Spored pravnite pravila na obligacionoto pravo koi se odnesuvaat na
dogovorot za delo, što sega došle do izraz vo čl. 620 t. 3 od zakonot
za obligacionite odnosi ako izvršitelot ne go otstrani nedostatokot
do istek na odredeniot rok, naračatelot može, po svoj izbor, da
izvrši otstranuvanje na nedostatokot na smetka na izvršitelot, da go
namali nadomestokot ili da go reskine dogovorot. Medjutoa, so ova ne
se isklučuva možnosta naračetelot da bara ispolnenie na dogovorot
odnosno otklonuvanje na nedostatocite po sudski pat.