TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kot stroški kazenskega potopka se po 1. odst. 89. čl. ZKP lahko
štejejo le tisti izdatki, ki nastanejo v kazenskem postopku od
njegove uvedbe do konca.
Stroški vrnitve obdolženega tujega državljana iz naše države, v
katero je dopotoval kot turist z namenom, da se po krajšem bivanju v
naši državi vrne v domovino, v času izročitve pa se je že vračal
(prometna nesreča), se ne morejo šteti za izdatke, ki jih je
obdolženec imel v kazenskem postopku. To so izdatki, ki bi jih
obdolženec imel v vsakem primeru in katere bi moral trpeti tudi, ko
do uvedbe kazenskega postopka sploh ne bi prišlo.
ORIGINAL:
Pod troškovima krivičnog postupka u skladu s odredbom čl. 89. st. 1.
tč. 1. ZKP mogu se smatrati samo oni izdaci koji su učinjeni povodom
krivičnog postupka od njegovog pokretanja do njegovog završetka.
Trošak povratka okrivljenog inostranog državljanina iz naše zemlje u
koju je doputovao kao turista i namjeravao vratiti se u domovinu
nakon kratkog boravka u našoj zemlji, pa se u času izvršenja
krivičnog djela već i nalazio na povratku (saobraćajna nezgoda), ne
može se smatrati izdatkom koji je okrivljeni imao prilikom krivičnog
postupka, već naprotiv takvim izdatkom koji bi on u svakom slučaju
sam morao snositi i da nije došlo do pokretanja krivičnog postupka.