TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Nadaljevano kaznivo dejanje je eden izmed primerov navideznega
realnega steka kaznivih dejanj, ko se zaradi določenih združevalnih
elementov več istovrstnih in ponovljenih dejanj spaja v eno samo
kaznivo dejanje. Vsako dejanje, ki spada v sklop nadaljevanega
kaznivega dejanja, mora samo zase vsebovati vse znake tega kaznivega
dejanja. Nadaljevano kaznivo dejanje davčne utaje iz 119. čl. KZH
obsega kontinuirano utajo davkov skozi več zaporednih let, pri čemer
mora davčna utaja v vsakem od teh let vsebinsko zajemati vse bistvene
elemente tega kaznivega dejanja, poleg drugega tudi pogoj, da
zatajena davčna obveza v vsakem letu presega 10.000 din.
ORIGINAL:
Produljeno krivično djelo je jedan od slučajeva prividnoga realnog
stjecaja krivičnih djela kad se zbog odredjenih sjedinjavajućih
faktora više istovrsnih i ponovljenih radnji izvršenja spajaju u
jedno krivično djelo. Zbog toga svako od tih djela, što ulaze u sklop
takvoga produljenog krivičnog djela, mora i samo za sebe sadržati sva
bitna obelježja toga krivičnog djela. U skladu s tim, kod produljenog
krivičnog djela utaje poreza ili doprinosa iz čl. 119. KZH, što treba
da obuhvati kontinuirano utajivanje poreza kroz više uzastopnih
godina, utaja poreza u svakoj od tih godina mora, sama za sebe,
sadržajno obuhvatiti sva bitna obelježja toga krivičnog djela, pa
tako pored ostalog i uvjet da je izbjegavana obaveza plačanja poreza
u svakoj godini veća od deset tisuća dinara.