TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Vojaška invalidnina, uveljavljena po zakonu o vojaških invalidih, je
odškodnina za poškodbo organizma, ne pa odškodnina za izgubljeno
delovno zmožnost oz. za zmanjšanje ali izgubo osebnega dohodka. V tem
smislu se v bistvenem lahko izenači z odškodnino za zmanjšanje
splošne življenjske aktivnosti kot kategorijo odškodninskega prava.
Sama okoliščina, da je mirovni vojaški invalid uveljavil pravico do
invalidnine, ne pomeni, da je bil s tem v celoti odškodovan za
nepremoženjsko škodo, ki jo trpi zaradi zmanjšane splošne življenjske
aktivnosti. Če omenjena škoda presega znesek, ki ga invalid prejema
na račun invalidnine, ima oškodovanec pravico do odškodnine v višini,
ki predstavlja razliko med tistim, kar je dobil kot vojaški invalid,
in tistim, kar bi predstavljalo pravično odškodnino za škodo, ki jo
trpi zaradi zmanjšanja splošne življenjske aktivnosti.
ORIGINAL:
Vojna invalidnina, ostvarena po zakonu o vojnim invalidima, je
naknada koja se daje za oštećenje organizma a ne naknada za
izgubljenu radnu sposobnost odnosno za umanjenje ili gubitak ličnog
dohotka. U tom smislu ona se u bitnom može izjednačiti sa naknadom za
smanjenje opšte životne aktivnosti kao kategorijom oštetnog prava.
Medjutim, sama okolnost da je mirnodopski vojni invalid stekao pravo
na invalidninu ne znači da je on time u celini obeštećen za
neimovinsku štetu koju trpi zbog smanjene opšte životne aktivnosti.
Ako ta šteta prelazi iznos koji invalid prima na ime invalidnine,
oštećeni ima pravo na naknadu u visini koja predstavlja razliku
izmedju onog što je dobio kao vojni invalid i onog što bi
predstavljalo pravičnu naknadu za štetu koju trpi zbog smanjene opšte
životne aktivnosti.