TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za veljavnost ustne oporoke je neobhodno, da pri zapustniku glede na
okoliščine, v katerih je, obstaja jasna zavest, da mu preti bližnja
smrt ter da nima možnosti, da napravi pismeno oporoko in zato v
prisotnosti dveh prič izjavi svojo poslednjo voljo, s katero
razpolaga s svojim premoženjem za primer smrti. Izjava mora biti
jasna tako glede premoženja, s katerim razpolaga, kakor tudi glede na
dediče oziroma volilojemnike.
ORIGINAL:
Za punovažnost usmenog testamenta neophodno je da kod zaveštaoca
(ostavioca) postoji jasno svest s obzirom na okolnosti u kojima se
našao, da mu predstoji bliska neizbežna smrt i da u tim okolnostima
nema mogućnosti da sastavi pismeni testament, pa tako u prisustvu dva
svedoka izjavljuje svoju poslednju želju kojom raspolaže svojom
imovinom u slučaju smrti. Izjava o želji treba da bude sasvim jasna,
kao u odnosu na imovinu kojom raspolaže, tako i u odnosu na
naslednike odnosno legate.