TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Zapuščinski postopek ne pozna obnove postopka. Stranka, ki misli, da
so njene pravice kršene s pravnomočnim sklepom o dedovanju ter
obstajajo predpostavke za obnovo postopka po določbah pravdnega
postopka, lahko svoje pravice uveljavlja edinole v pravdi. Dejstvo,
da je dedič zvedel, da je zavezanec plačila davka na dediščino, ne
predstavlja novega dejstva, na podlagi katerega bi bila zanj, če bi
to dejstvo sodišče upoštevalo, odločba sodišča ugodnejša.
ORIGINAL:
U ostavinskom postupku ne postoji institut ponavljanja ostavinske
rasprave već stranka koja smatra da su njena prava povrijeđena
pravomoćnim rješenjem o nasljeđivanju, a postoje pretpostavke za
ponavljanje postupka po pravilima parničnog postupka, može svoja
prava ostvarivati jedino u parnici. Saznanje nasljednika da je
obveznik plaćanja poreza na nasljedstvo ne predstavlja saznanje za
novu činjenicu na temelju koje bi za njega mogla biti donesena
povoljnija odluka da je ta činjenica bila upotrijebljena u
ostavinskom postupku pa stoga pozivajući se na nju nasljednik nije
ovlašten po pravomoćnom okončanju ostavinskog postupka ostvarivati
svoja prava u parnici.