TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Naklep storitve kaznivega dejanja po 3. odst. 281. čl. KZ mora
vsebovati zavest, da se prepreči odkritje dejanja in storilca. To
pomeni, da je dajanje pomoči usmerjeno v oviranje organov pravosodja
in drugih pristojnih organov pri opravljanju nalog ob storitvi
kaznivega dejanja. Ko je obtoženec po storjenem kaznivem dejanju
uboja iz brezobzirnega maščevanja ponoči prišel k drugemu obtožencu
in tam prenočil in pred odkritjem kaznivega dejanja od drugega
obtoženca zahteval, da zgodaj zjutraj obvesti komandirja PM, da je
storjeno kaznivo dejanje in da je on, storilec kaznivega dejanja, v
hiši drugega obtoženca, kar je ta tudi storil, je pravilen sklep
sodišča prve stopnje, da pomoč, ki jo je po storitvi kaznivega
dejanja dajal obtožencu, ni imela namena, da se prepreči storilčevo
odkritje.
ORIGINAL:
Umišljaj učinioca krivičnog djela - pomoć učiniocu posle izvršenog
krivičnog dela iz čl. 281. st. 3. KZ, treba da sadrži svest da se
spreči otkrivanje dela i učinioca. Znači pružanje pomoći treba da je
upravljeno na sprečavanje organa pravosudja i ostalih nadležnih
organa u vršenju svojih zadataka u slučaju izvršenja krivičnog dela.
Kada je prvooptuženi posle izvršenog krivičnog dela ubistva iz
bezobzirne osvete noću došao kod drugooptuženog i tu prenoćio, te pre
otkrivanja krivičnog dela od drugooptuženog zahtevao da rano izjutra
obavesti komandira stanice milicije da je izvršeno krivično delo i da
se on, izvršilac nalazi u kući drugooptuženog, što je ovaj i učinio.
Pravilan je zaključak prvostepenog suda da pomoć koju je posle
izvršenog krivičnog dela drugooptuženi pružio prvooptuženom nije
imala za cilj da ovaj ne bude otkriven.