TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pomagač je odgovoren samo v mejah svojega naklepa, to je v tistem
obsegu, ki je bil zajet z njegovim naklepom. Če je za enega pomagača
ugotovljeno, da je njegov naklep bil samo odvzeti stvari z vlomom, ne
more biti odgovoren za večjo kriminalno dejavnost drugih udeležencev,
ki so storili hud primer ropa in bili za to tudi spoznani za krive.
ORIGINAL:
Pomagač odgovara samo u granicama svog umišljaja, tj. u onoj mjeri
koja je bila obuhvaćena njegovim umišljajem.
Kad je za jednog pomagača utvrdjeno da je njegovim umišljajem bilo
obuhvaćeno samo provaljivanje oduzimanja novca, onda takav pomagač ne
može odgovarati za višak kriminalne aktivnosti drugih učesnika, koji
su oduzimanje učinili izvršenjem teškog razbojništva, a za koje su
samo oni proglašeni krivim.